• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Andre Sosa

Human Voiceover Artist

  • Home
  • Demos
  • About
  • Videos
  • Clients
  • Contact
  • FLG
    • ENGLISH
    • SPANISH

locución comercial

2020 Adaptabilidad: El año que cambió nuestras vidas

December 22, 2020 by Andre Sosa

El inicio del despertar

2020 Adaptabilidad : El año que cambió nuestras vidas y ha sido un año especial. Llegó el COVID-19 y cambió el tablero de juego para todos. Las empresas de comunicación modificaron su gestión. Algunas cerraron con pesimismo. Pero otras aprovechamos la oportunidad. La Adaptabilidad. Inició con mucho aprendizaje cuando fui invitado al encuentro de voces internacionales “Voces desde Adentro” en Santo Domingo – República Dominicana en febrero. Un evento organizado por 7Contenidos RD con el apoyo de World Voices.

Voces desde adentro
Workshops Voces desde Adentro (RD)

Para el evento preparé la conferencia “Media training para comunicadores”; un mix de aprendizaje para saber presentar, identificar a la audiencia, datos importantes sobre la perspectiva digital en el 2020 y los componentes técnicos para una correcta grabación de audio.

Workshop Reynaldo Infante
Workshop Reynaldo Infante
Taller Natalia Salazar
Taller Natalia Salazar
Integrantes de los talleres y conferencias
Integrantes de los talleres y conferencias

El agente silente

Sin embargo nadie veía venir a un personaje silente: SARS-CoV-2. Al que conocemos como COVID-19 (Corona Virus Disease 2019). Un virus que es notificado en la ciudad de Wuhan, provincia de Hubei – China el 31 de diciembre del 2019. Después de unos meses; en marzo la Organización Mundial de la Salud decreta una pandemia mundial por los altos índices de contagio que posee este virus. Por eso 2020 Adaptabilidad : El año que cambió nuestras vidas.

Infórmate más del COVID-19 descargando este artículo 

Sars-cov-19
Sars-Cov-19

La transformación laboral

Y el 2020 Adaptabilidad se modificó. Los gobiernos demarcaron horarios y distanciamiento social. Transformamos las costumbres. La forma de adquirir insumos y alimentos. También la forma de trabajar. Se adelanta en la mayoría de los países la dinámica del “teletrabajo”. Trasladas tu operación laboral al entorno de tu casa aprovechando los recursos tecnológicos que dispones en tu hogar. 2020 Adaptabilidad: El año que cambió nuestras vidas.

Diagrama de Teletrabajo
Diagrama de Teletrabajo

En nuestra comunidad de la voz es normal trabajar desde nuestro estudio profesional en casa. En mi caso lo llevo haciendo desde el 2010. Sin embargo otros colegas debieron aprender a cómo montar un estudio en casa. Las casas de audio y las productoras de contenidos publicitarios debieron modificar su forma de trabajar y tuvieron que inclinarse a trabajar con el elenco de manera remota.

Aquí puedes informarte sobre la grabación remota (Pro Tools Experts – Inglés)

Remote Recording
Grabación Remota

La Hermandad

Así fue que me conecté con una hermandad de comunicadores: Los Hermanos de la Voz! Una iniciativa que alberga a colegas, y hoy amigos, de Perú, Colombia, México, República Dominicana, Argentina, Chile.. y que sigue creciendo. Es una bendición poder ser parte y que crezcamos todos con nuestras pláticas y ejercicios de los Domingos por la noche. 2020 Adaptabilidad: El año que cambió nuestras vidas.

Hermanos de la voz 2
Herman@s de la Voz
Hermanos de la voz 1
Hermanos de la voz en pláticas de Domingos

Nacen las plataformas de habla hispana para la comunidad de la comunicación

El crecimiento del trabajo en locución es exponencial. Todo depende de las habilidades de comunicación, preparación, profesionalismo, calidad y entrega. Y bajo este argumento nace el primer webcast de habla hispana para la comunidad de la voz: La Industria desde adentro (LIDA). Un proyecto de profesionalización para la comunidad con invitados y talleres en línea cada viernes durante la pandemia.

LIDA
La Industria desde adentro: El #1 webcast en habla hispana para la comunidad internacional de la comunicación

Y también la oferta de cursos para profesionalizar la profesión de la comunicación en la plataforma hispana Locutores Latinoamérica, en donde dicto mi curso de producción de audio digital para comunicadores, en donde aprenderás a grabar de manera autónoma, proyectos de audio de manera profesional y con los estándares de calidad que requieren los medios actuales.

Coach Andre Sosa
Coach del curso Producción de Audio Digital – locutoreslatinoamerica.online

El nuevo rey de la telemática

Cómo no darle las felicitaciones a los desarrolladores de Zoom! Una empresa que se inicia en el 2011, aprovechando el mercado de los teléfonos móviles y en la búsqueda de ser la herramienta alterna a Facetime (iOs); se instaura y se dispara en la bolsa de valores de Nueva York en este 2020, pues su aplicación de reuniones y webinars se transformó en el estándar para toda reunión: educativa, webinar, llamada, agenda… y sigue!

Zoom Voicemasters
Reunión Zoom en Voicemasters

Lo presencial se transforma

Las oportunidades se abrieron camino. En este 2020 los congresos presenciales se transformaron en virtuales. Siempre asisto cada año al Congreso Internacional de la Voz, Voicemasters en México. Las ganas no me faltan nunca! Y este año se hicieron los esfuerzos técnicos para que fuese en modalidad webinar.  Para mi profesión es indispensable mantenerse actualizado y en eterno aprendizaje. Recuerda: el que dice que lo sabe todo, define que no sabe nada.

Reinventate
Congreso de la voz, Voicemasters 2020

La experiencia naranja en “THE O Experience” de DrOrange

Durante estos meses en que hemos estado trabajando desde casa he desarrollado en mi proyecto “THE O experience” que consiste en dar valor a mis colegas por medio de consultas personalizadas gratuitas para el diagnóstico de su audio (audiografía®), soporte para el diseño de sus espacios de grabación y también tips para diferentes programas informáticos para la grabación y edición de audio digital.

The O Experience
Taller personalizado “The O Experience” (Dr.Orange)

Me siento muy contento que mis colegas participantes de Santo Domingo (República Dominicana), Los Angeles (Estados Unidos), Bogotá (Colombia), Ciudad de México (México), Guayaquil (Ecuador), Londres (Inglaterra) y Sao Paulo (Brazil) me den su confianza como coach para que podamos aprender juntos.

Mabel Alcalá
Rush recording! Sesión de aplicaciones con Mabel Alcalá
Los inadaptados
El equipo después del “THE O Experience”

Juntos somos más!

Hay que sentirse agradecido de este 2020. Tantas re conexiones que no tenía en años. Muchos amigos. Nuevos amigos y colegas. Y gracias a estas relaciones soy miembro de la Asociación de Locutores de Latinoamérica, #ADLLA. Una asociación que busca consolidar una comunidad de locutores profesionales de toda Latinoamérica que tengan como fundamento el criterio ético y el valor de la profesión, para sentar estándares de calidad y excelencia dentro del mundo laboral, para fortalecer los mercados locales y globales.

ADLLA
Miembro de la Asociación de Locutores de Latinoamérica – ADLLA

En la asociación me encuentro colaborando en el acompañamiento de colegas que requieran de una guía para fortalecer la parte tecnológica de su trabajo. Es una guía de experiencias vividas que las transmito con libertad y con los valores de la asociación. #YOSOYADLLA

La presencialidad evoluciona a la Virtualidad

Son muchos momentos de aprendizaje delante de la pantalla de la computadora con el calor de la amistad y el aprendizaje colaborativo. Lo vi plasmado en el Society of Voice Arts and Sciences  #SOVAS este 20 de diciembre! En esta ocasión se transmitió virtualmente la ceremonia. Joan Baker y Rudy Gaskins se lucieron con un evento de alto nivel, en donde, colegas y amigos como:  Angely Báez, Lili Barba, Sara Delgado, Martha Escobar, Simon Fojgiel, Yaha Lima, Mario Filio, Óscar Gomez, Alfonso Lugo, Ruben Raffo, Roberto Sánchez, Fabián Toro; se lucieron con sus premios y tantos otros con sus nominaciones. Un lujo!

SOVAS
Society of Voice Arts and Sciences #SOVAS

¿Cómo recordaremos el 2020?

La balanza debe equilibrarse y sé que también no ha sido un buen año para el planeta que nos acoge. Por esta pandemia se han perdido muchas vidas. Una preocupación que ha llevado a los gobiernos a acelerar los procesos médicos en la búsqueda de una cura. Una vacuna que dará la esperanza para continuar. En la escrituras bíblicas se definen momentos en que el ser humano ha debido sucumbir para renacer. No es la primera vez. Recuerda que para salir adelante, debes caer; fortalecerte, recuperarte, renacer y rearmar tu camino. Es la lección: Adaptabilidad. Si te quedas quieto… No avanzas. Seguir en este planeta con salud es dignificar la emoción de estar vivos. Y doy gracias que puedas terminar de leer este artículo por que sé que sobreviviste. Y que también estarás agradecido del 2020 como yo lo estoy.

Filed Under: Español Tagged With: Adaptabilidad, ADLLA, comunicación, covid-19, gestión, laindustriadesdeadentro, LIDA, locución comercial, remote recording, sars-cov-19, voice over, zoom

¿Te preocupan las voces sintéticas?

November 12, 2020 by Andre Sosa

Introducción.

Hemos escuchado que la radio acompaña cuando se está realizando otra labor. Por ejemplo estudiar y escuchar un programa de música. Sin embargo el podcast ha tenido una mayor penetración en los últimos años. Pues la diferencia apunta a que en la radio se da lo que la emisora tiene disponible en este instante. En el podcast uno decide qué escuchar, cuanto tiempo, detenerlo y reproducirlo tantas veces como se desee. Y esta introducción la realizo pues hace unos días estaba conversando con un colega de la radio y me contó que había escuchado el tema de la voces sintéticas y que su carrera estaba en peligro. Puede que en un podcast exista, o no, una voz sintética. Pero en la radio aún no las he escuchado.

La ciencia.

En un estudio realizado en Canadá se encontró que las personas que consumen audio portable (smartphones) de todos las edades y géneros se inclinan un 71.6 por ciento por las voces humanas con respecto a las voces sintéticas.

Pero… ¿qué es una voz sintética? Es una voz generada por un ser humano, grabada de manera digital, y transformada por una inteligencia artificial que realiza algoritmos para unir los fonemas y construir las palabras para que sean entendibles para el ser humano.

A ver, ¿qué!? ¿Un ser humano graba su voz para luego entenderla cuando pasa a través de una “computadora pensante”?

En una versión simplificada: Así es. Casos como este son: Siri, de la compañía Apple. Alexa, de la compañía Amazon. Y Tacotron, de la empresa Google. De este último pueden leer y escuchar el trabajo de los autores Ron J. Weiss, RJ Skerry-Ryan, Eric Battenberg, Soroosh Mariooryad, Diederik P. Kingma en este enlace.

Las voces sintéticas tienen su nacimiento para colaborar e integrar a personas con discapacidad visual al mundo informático. Su inserción por la compañía Macintosh fue en 1984 con MacinTalk. En esta función el sistema operativo lanzaba comandos de audio previamente grabados por un ser humano. Con esta función de reconocimiento, la primera Apple Macintosh (128k), tomaba un texto escrito y generaba su “lectura” reproduciéndolo en audio. Esta tecnología se le llama Text To Speech (TTS por sus siglas en inglés) y lleva más de tres décadas en desarrollo.

El Mercado

Saber que con tanto tiempo de desarrollo y recién darnos cuenta que podría ser una “amenaza” para el mundo de los locutores puede ser abrumador. Sin embargo estamos de acuerdo al usar estos asistentes de voz, que por cierto en el estudio canadiense, las prefieren femeninas pues desempeñándote confianza. ¿Y qué pasa con el mundo de la comunicación y producción de contenidos publicitarios?

Las empresas especializadas en publicidad y marketing prefieren contratar a seres humanos, pues las personas que compran y/o consumen productos o servicios, prefieren voces que suenen como ellas. Aquí radica la importancia del manejo de la intención en la voz humana; tan importantes de profundizar y aprender por los artistas de la voz: los locutores.

Las piezas de comunicación publicitarias como las de información, educación, motivación e inspiración en las audiencias aun deben ser interpretadas por un ser humano y no por una voz sintética. Estas son las diferencias y las fortalezas del ser humano: La intención y su emoción.

Sin embargo en el mundo de la tecnología la historia es muy diferente. Las gigantescas empresas de desarrollo tecnológico están apostando a que la voz artificial se transforme en un estándar. Una estructura que reúne algoritmos enfocados al desarrollo de aplicaciones informáticas, asistentes virtuales, e incluso como soporte para lecturas de largo formato como lo son los libros digitales (ebooks).

Aquí tenemos un breve ejemplo:

https://www.andresosa.com/wp-content/uploads/2020/11/5JBQI-ANIMAKER.mp3

Caso

Tomaremos el ejemplo de Amazon. En el 2016 decide realizar el lanzamiento de su servicio de voz artificial Amazon Polly. 

Un sistema que hoy oferta una inteligencia artificial basada en redes neuronales digitales que permiten un cercano parecido a la voz humana. Los avances son significativos. Y los precios realmente sorprendentes. Solamente se paga por los caracteres del texto. Cuatro dólares ($4 USD) para su versión estándar y dieciséis dólares ($16 USD) para su versión “natural  –  conversacional” en un texto que no supere el millón de caracteres. Pueden acceder a este enlace para el detalle de los planes y precios.

Pero existen empresas de comunicación publicitaria que están usando estas tecnologías de voces sintéticas para sus publicaciones en Facebook e Instagram; inclusive en proyectos audiovisuales corporativos, startups, explicativos, institucionales, presentaciones organizacionales, traducciones idiomáticas, por nombrar algunas.

Aquí tenemos otro ejemplo:

https://www.andresosa.com/wp-content/uploads/2020/11/SINTETICO-WIDEO.mp3

Conclusión

Como puedes ver la carrera continúa. Y hay que seguir perfeccionándose. Por el momento y cito a Morpheus (The Matrix Reloaded, 2003):

“¡Zion, escúchame! Es cierto, lo que muchos de ustedes han escuchado. Las máquinas han reunido un ejército y, mientras hablo, ese ejército se está acercando a nuestro hogar. Créanme cuando les digo que tenemos un momento difícil por delante. Pero si vamos a estar preparados para ello, primero debemos deshacernos de nuestro miedo. Estoy aquí, ante ustedes ahora, sinceramente sin miedo.

¿Por qué? ¿Porque yo creo en algo que ustedes no? No, estoy aquí sin miedo porque lo recuerdo. Recuerdo que estoy aquí no por el camino que tengo por delante, sino por el camino que hay detrás de mí. Recuerdo que durante 100 años hemos luchado contra estas máquinas. Recuerdo que durante 100 años han enviado sus ejércitos a destruirnos, y después de un siglo de guerra recuerdo lo que más importa … ¡Seguimos aquí! Hoy, enviemos un mensaje a ese ejército. Esta noche, agitemos esta cueva. Esta noche, hagamos temblar estos pasillos de tierra, acero y piedra, seamos escuchados desde el núcleo rojo hasta el cielo negro. Esta noche, hagámosles recordar que esto es Zion, ¡y no tenemos miedo!”

voces sintéticas

Revisa el articulo anterior aquí.

Filed Under: Español Tagged With: actor de voz, artista de la voz, doblaje, locución comercial, voces sintéticas, voice over

Tipos de Locución Comercial

August 31, 2020 by Andre Sosa

Descripción

La disciplina de la locución comercial es tan importante como lo es la medicina. Requiere de una profesión, estudios y carrera. demanda mucho trabajo, tiempo y esfuerzo. 

Esta carrera es una célula que se separa del mundo de la producción musical. De allí que los recursos técnicos provienen de esa línea. Y también de las artes dramáticas interpretativas, puesto que se debe de conectar las emociones con el texto comercial.

Entonces en la locución comercial se definen los aspectos técnicos y la interpretación actoral. Lo que nos lleva a definir que la locución comercial tiene como objeto unir esos dos aspectos en mira a comunicar un mensaje de manera apropiada, directa, funcional, y que conecte con los clientes y compradores.

La profesión

Para la profesión de la locución comercial es indispensable estar en entrenamiento permanente. ¿Por qué? Pues los tiempos, audiencias, productos, servicios, distribución, promoción, etc. cambian. Si recordamos los anuncios publicitarios en radio y televisión de los 80´s , las voces eran profundas y penetrantes en todos los géneros. En la actualidad un mensaje profesional debe ser ejecutado con naturalidad, emoción, sentimiento y en estado de presencia presente. En el aquí. En el ahora. Y todo esto debe ser comunicado eficientemente de 15 a 60 segundos de manera impecable. 

Para comprender mejor a la locución comercial profesional, es necesario describir ciertos estilos interpretativos, que deben tomar en cuenta el tipo de producto o servicio a anunciar y la audiencia. Es decir: ¿qué es lo que se vende? y ¿quienes son los compradores?. 

En la actualidad, podemos diferenciar notoriamente una locución comercial de un producto para niños que de otro para jóvenes. Y también podemos identificar la diferencia entre una locución comercial de un automóvil que de un cereal para el desayuno. 

Veamos ciertos estilos de la locución comercial:

  1. Promocional: este estilo es el utilizado para comunicar rápidamente de una oferta de un producto o marca. es el estilo que demanda rapidez en la entrega.
  2. Institucional: dirigido a proyectos empresariales tales como bancos, corporaciones, automóviles entre otros. Su característica en la narración debe ser la confianza, la franqueza y la seguridad.
  3. Seducción: estilo donde el locutor comercial conecta con la audiencia por medio de su tono vocal e interpretación actoral. Es necesaria la conexión de las emociones y las sensaciones en este estilo. Es usada en productos como perfumes, joyas y servicios de alta gama.
  4. Conversacional: estilo que representa la naturalidad de una conversación convencional. Es como si una persona estuviera conversando de manera coloquial con otra. Es a lo que llaman “que no suene a locutor”. Podemos ver casos presentes en testimoniales o en productos para la higiene personal.

Además de la técnica interpretativa, en la locución comercial es indispensable también tener conocimientos de marketing. Saber de audiencias, población, gustos, tendencias, edades, intereses, etc, toda esta información, generalmente es desarrollada por una agencia de publicidad, o generada por el departamento de marca y publicidad de la empresa del cliente. Lo que quiere decir que el trabajo del locutor comercial, también conlleva a hacer gestiones de relaciones públicas y gestión de ventas. 

En esta época la locución comercial se define como un negocio. Y es indispensable tener toda la técnica y el entrenamiento apropiado para atender las más altas exigencias, del cliente o agencia de publicidad, desde el estudio profesional en casa.

Revisa el artículo sobre voces sintéticas aquí.

Filed Under: Español Tagged With: doblaje, locución comercial, voice over

  • « Go to Previous Page
  • Page 1
  • Page 2

Primary Sidebar

Categories

©2024 Andre Sosa // Voice Over Site by Voice Actor Websites

Andre Sosa

Human Voiceover Artist

(+593)-99-364-18-10

hello@andresosa.com

Need urgent VO? Locutor Urgente?
Powered by Joinchat
WhatsApp
Open chat